2012年10月09日

英米女性五人詩集

＜英米女性五人詩集＞　記　中尾彰秀　　　　　　　　　　　　　　詩人・ピアニスト・ヒーラー

　みんなの人生を至福にする百の詩集（83）

　「英米女性五人詩集」　　水崎野里子編・訳　竹林館　2012年　1500円＋税

　　　エミリー・ブロンテ　エリザベス・バレット・ブラウニング　クリスチーナ・ロセッティ
　　　エミリー・デイキンスン　エイミー・ローエル

　　　　　　　　左ページに英文、右に日本語訳。1800年から1900年にかけての
　　　　　　　　ロマン派古典詩。その再帰再生を願う力のこもった翻訳。
　　　　　　　　英米の古典詩というものは、何れもキリスト教の精神に基ずいて
　　　　　　　　真しにこの世を生きる姿が浮き彫りにされている。
　　　　　　　　やたら分析し空虚な実存に陥らない。神秘を切らず、素直な生命の
　　　　　　　　息吹きに感動している。そこにある、瞬間の永遠を感得する歓喜の
　　　　　　　　力。理知に嵌った現代人は見習わねばならない。泥沼心の詩をええ
　　　　　　　　なと思う人も心を入れ替えて。

　　　　　　　　アメリカ　1830～1886　エミリー・デイキンスン
　　　　　　　　「路傍に一つ転がる小さな石は」

　　　　　　　　＜路傍に一つ転がる小さな石は　なんと幸せなこと
　　　　　　　　　出世を思い煩うこともなく　病や死を恐れることもない-------
　　　　　　　　　その素朴な茶色の服は
　　　　　　　　　通りがかりの宇宙が着せた
　　　　　　　　　たった一つで輝く太陽のように
　　　　　　　　　他人に頼る事もなく
　　　　　　　　　神の命を果たしている
　　　　　　　　　何気なく単純に-------＞  


Posted by nakao at 16:50 │Comments(0) │芸術
このページの上へ▲